1 00:00:04,800 --> 00:00:08,639 Aldo Moro est mort. Ancien Premier Ministre, Aldo Moro a été assassiné. 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,719 Le corps a été retrouvé avec dix balles... 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,519 ... via Michelangelo Caetani à Rome... 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,359 ... je peux confirmer cet Aldo Moro... 5 00:00:19,440 --> 00:00:24,239 ... ancien Premier ministre et leader du Démocratie chrétienne, il a été assassiné. 6 00:00:44,160 --> 00:00:45,479 Jessica. 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,439 Qui est-ce ? 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,919 - Moi. - Oui. Qui c'est? 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,959 - Une grenouille. - Qu'est-ce qu'il s'est mis sur la tête ? 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,399 Une couronne. 11 00:00:58,560 --> 00:01:00,279 Ouah. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,239 Jessica ? 13 00:01:24,120 --> 00:01:26,519 j'ai besoin de parler à quelqu'un. 14 00:01:26,600 --> 00:01:29,039 Peux-tu rester avec cet homme ? 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,879 Je vous ai demandé si vous aviez reconnu cela. 16 00:01:46,960 --> 00:01:51,599 C'est un document contenant l'identité de M. Rabbit. 17 00:01:51,680 --> 00:01:55,519 Il a été envoyé à un journaliste italien appelé Mino Pecorelli. 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,679 Dis bonjour, Mino. 19 00:02:01,000 --> 00:02:01,959 Ciao. 20 00:02:03,840 --> 00:02:08,639 Mino est l'homme qui a épinglé la mort d'Aldo Moro sur la CIA pour nous. 21 00:02:08,720 --> 00:02:12,039 Mino est avec nous. N'est-ce pas, Mino ? 22 00:02:15,400 --> 00:02:19,159 Obtenir ceci Ce fut un choc pour Mino. 23 00:02:19,240 --> 00:02:21,239 Cela l’a époustouflé, en fait. 24 00:02:21,320 --> 00:02:25,399 Et nous étions... très, très chanceux 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,359 ... il lui a été envoyé. 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,719 N'est-ce pas, Mino ? 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,999 Le reconnaissez-vous, Philippe ? 28 00:02:40,880 --> 00:02:42,639 Eh bien, tu devrais. 29 00:02:43,400 --> 00:02:45,479 Putain, tu l'as envoyé. 30 00:02:51,520 --> 00:02:53,639 J'ai fini Janus. 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,239 Quoi? 32 00:02:56,320 --> 00:02:58,079 Est-ce que ça marche ? 33 00:02:58,960 --> 00:03:04,119 Cela fonctionne parfaitement. C'est parfait. Mais... j'ai fait un ajustement. 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,159 Je l'ai changé. 35 00:03:06,240 --> 00:03:10,239 - Quel réglage ? - Milner... Je l'ai changé. 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,799 Qu'avez-vous fait? Quel est le réglage ? 37 00:03:12,880 --> 00:03:16,239 Vous ne pouvez pas l'utiliser. Vous ne pourrez jamais utiliser ce que j'ai créé. 38 00:03:30,440 --> 00:03:33,799 Donne-moi Janus d'ici la fin de la semaine. 39 00:03:35,040 --> 00:03:37,279 Ou nous torturerons Jessica. 40 00:03:58,000 --> 00:04:01,759 Des files d'attente se forment devant les boulangeries dans toute l'Angleterre et au Pays de Galles... 41 00:04:01,840 --> 00:04:05,279 ... la plupart des magasins limitant les clients à un pain chacun. 42 00:04:05,360 --> 00:04:08,519 Le Conseil de l'électricité a maintenant ont élaboré leurs plans d'urgence... 43 00:04:08,600 --> 00:04:11,639 ...pour les coupures et déconnexions une fois la grève commencée... 44 00:04:11,720 --> 00:04:13,119 ... et les fournitures aux centrales électriques... 45 00:04:13,200 --> 00:04:15,479 Cela a vraiment été assez remarquable.... 46 00:04:15,560 --> 00:04:19,079 ... ce qui a été réalisé dans ces domaines dernières semaines de la semaine de trois jours... 47 00:04:19,160 --> 00:04:21,879 ... par l'industrie britannique, à cause de tous les arrangements... 48 00:04:21,960 --> 00:04:24,199 ... qui ont été réalisés par les syndicats et les employeurs... 49 00:04:24,280 --> 00:04:26,959 ... et ils auraient dû plein crédit.... 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,919 - Qu'as-tu fait à mon Pietre ? - Bon sang, Brosca. Pas encore ça. 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,279 - Je suis son père. Pourquoi devrais-je... - Je l'emmène chez le médecin ! 52 00:04:48,360 --> 00:04:52,639 Le médecin a dit que c'était un choc, comme un traumatisme. Que lui as-tu fait ? 53 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Pourquoi as-tu fait ça ? 54 00:04:54,640 --> 00:04:57,279 Il n'a pas besoin d'un psy. Vous devez prendre vos pilules. 55 00:04:57,360 --> 00:04:59,639 Je ne prends pas tes pilules ! 56 00:04:59,720 --> 00:05:01,919 Tu m'empoisonnes. 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,959 Que lui as-tu fait ? Putain, je te tue ! 58 00:05:05,040 --> 00:05:08,079 Que lui as-tu fait ? Putain, je te tue ! 59 00:05:08,160 --> 00:05:11,239 Je te tue vraiment, putain ! 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,439 M. Carvel? 61 00:06:15,840 --> 00:06:19,639 Et c'est si simple, c'est... c'est presque élégant. 62 00:06:19,720 --> 00:06:22,799 Il a la vitesse, il a l'efficacité... 63 00:06:22,880 --> 00:06:27,599 ... donc on introduit le champignon à l'intestin du moustique. 64 00:06:27,680 --> 00:06:29,999 Nous avons juste besoin une souche plus virulente. 65 00:06:30,080 --> 00:06:33,959 En finir avec le moustique met fin au paludisme. 66 00:06:34,040 --> 00:06:37,159 Dengue, fièvre jaune, Virus du Nil occidental. 67 00:06:37,240 --> 00:06:41,119 - Nous pensons que nous sommes très proches... - Ça ne marchera pas. 68 00:06:41,200 --> 00:06:42,959 Je vous demande pardon? 69 00:06:43,040 --> 00:06:47,079 M. anisopliae ? C'est quoi tu parles ? Cela ne fonctionnera pas. 70 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Il y a une mauvaise stabilité dans les souches sporulantes. 71 00:06:49,560 --> 00:06:53,159 Vous obtiendrez au mieux 35 % d’efficacité avant que le moustique ne le dépasse. 72 00:06:53,240 --> 00:06:54,759 Nous croyons... 73 00:06:54,840 --> 00:06:57,639 D’ailleurs il y a 3 500 espèces de moustiques. 74 00:06:57,720 --> 00:07:00,999 Ils ont été autour pendant 100 millions d'années. 75 00:07:01,080 --> 00:07:03,039 Tu penses que tu peux juste les arracher de l'existence ? 76 00:07:03,120 --> 00:07:07,399 Je veux dire, tu réalises la moitié des oiseaux dans la toundra arctique va mourir de faim ? 77 00:07:07,480 --> 00:07:12,399 Je veux dire, tu y as réellement pensé ou vous êtes juste des putains d'idiots ? 78 00:07:12,960 --> 00:07:15,919 - Et comment guéririez-vous le paludisme ? - Guérir le paludisme ? 79 00:07:16,000 --> 00:07:17,319 Pourquoi voudrions-nous guérir le paludisme ? 80 00:07:17,400 --> 00:07:19,879 Le paludisme fait un excellent travail. Laissez le paludisme tranquille. 81 00:07:19,960 --> 00:07:22,199 Jeune homme, tu es ivre. 82 00:07:23,320 --> 00:07:28,039 Oui, je le suis, et le matin nous serons toujours tous les deux des connards. 83 00:07:38,560 --> 00:07:40,999 Es-tu venu ici juste pour boire ? 84 00:07:42,200 --> 00:07:45,559 Il y a une panne d'électricité partout ailleurs. 85 00:07:49,320 --> 00:07:52,639 C'est seulement tenu une fois tous les quatre ans, ceci. 86 00:07:52,720 --> 00:07:56,679 L'idée est de rassembler les gens qui ne pouvait normalement jamais parler. 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,959 Comme les politiciens, les dirigeants du monde... 88 00:08:00,640 --> 00:08:02,599 ... des scientifiques. 89 00:08:03,240 --> 00:08:04,999 Personne ne sait que cela existe. 90 00:08:05,960 --> 00:08:07,839 Est-ce que c'est ce que tu es ? 91 00:08:07,920 --> 00:08:09,999 Un scientifique, alors ? 92 00:08:10,920 --> 00:08:13,239 Ça doit être un bon pour entrer ici. 93 00:08:13,320 --> 00:08:14,999 Ça doit être une sorte de génie pour entrer ici. 94 00:08:15,080 --> 00:08:20,559 Aucune offense. Je suis sûr que tu es génial. Mais pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 95 00:08:21,360 --> 00:08:23,439 Pourquoi tu ne m'y obliges pas ? 96 00:08:25,840 --> 00:08:28,279 Quel est le problème avec guérir le paludisme ? 97 00:08:28,360 --> 00:08:31,719 Ou tu ne veux pas créer le monde un meilleur endroit ? 98 00:08:31,800 --> 00:08:35,359 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 99 00:08:35,440 --> 00:08:38,479 Le soleil en jette une certaine quantité d'énergie sur cette planète. 100 00:08:38,560 --> 00:08:41,039 Nous le transformons en nourriture, vêtements, abri, etc. 101 00:08:41,120 --> 00:08:42,639 Il prend en charge un certain nombre d'entre nous... 102 00:08:42,720 --> 00:08:47,439 ... et cela a pris 30 000 ans pour que ce montant devienne un milliard. 103 00:08:47,520 --> 00:08:49,719 Ensuite, nous avons trouvé un moyen pour utiliser l'ancienne lumière du soleil... 104 00:08:49,800 --> 00:08:54,079 ... la lumière du soleil piégée dans le pétrole et le charbon. Nous avons commencé à vivre de ça. 105 00:08:54,160 --> 00:08:55,559 Ce qui s'est passé? 106 00:08:55,640 --> 00:08:58,919 En seulement 130 ans, notre population a doublé. 107 00:08:59,000 --> 00:09:04,079 Le prochain milliard a pris 30 ans. Le quatrième milliard n’en a pris que 14. 108 00:09:04,160 --> 00:09:05,919 Alors, voici la question. 109 00:09:06,000 --> 00:09:10,079 Que penses-tu qu'il va se passer quand le pétrole et le charbon seront épuisés... 110 00:09:10,160 --> 00:09:12,599 ... dans, disons, 100 ans ? 111 00:09:12,680 --> 00:09:17,399 Quand il y a 10 milliards de personnes vivant sur une planète qui ne peut en supporter qu'un seul ? 112 00:09:21,000 --> 00:09:24,559 Je pense que nous allons se déchirent en lambeaux. 113 00:09:29,640 --> 00:09:33,239 Enfin. Quelqu'un avec une once de cerveau. 114 00:09:33,320 --> 00:09:34,799 Paludisme? 115 00:09:34,880 --> 00:09:37,919 La seule maladie ce qui a besoin d’être guéri, c’est nous. 116 00:09:39,360 --> 00:09:40,679 Allez-y, alors. 117 00:09:43,480 --> 00:09:45,839 Lançons-nous. 118 00:09:48,280 --> 00:09:49,439 Que fais-tu? 119 00:09:49,520 --> 00:09:52,239 Eh bien, si ça ne sert à rien en étant vivant... 120 00:09:52,320 --> 00:09:55,919 Très bien, d'accord, je comprends. Ouais, ouais, bien. Je comprends ce que tu... 121 00:09:56,000 --> 00:10:01,159 Regardez, regardez ! Ça... ça pourrait basculer ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît? 122 00:10:01,240 --> 00:10:04,879 - Avez-vous déjà participé à un génocide ? - Quoi? 123 00:10:04,960 --> 00:10:06,239 J'ai. 124 00:10:08,200 --> 00:10:11,559 Alors, si vous avez une sorte de réponse... 125 00:10:12,120 --> 00:10:15,439 - ... J'aimerais l'entendre. - J'ai une réponse. 126 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Personne ne veut m'écouter. Ils ont tous trop peur. 127 00:10:18,520 --> 00:10:22,399 Mais si tu descends hors de cette table, je vais vous le dire. 128 00:11:15,280 --> 00:11:17,719 Regardez, c'est un lapin. 129 00:11:17,800 --> 00:11:19,359 Voir? 130 00:11:23,760 --> 00:11:26,919 Aimez-vous le lapin? Aimez-vous? 131 00:11:50,600 --> 00:11:53,919 Tout va bien, Brosca. Il va s'en sortir. 132 00:11:56,200 --> 00:11:58,759 Juste une phase. Il va bien. 133 00:12:42,880 --> 00:12:44,239 C'est incroyable. 134 00:12:45,960 --> 00:12:48,679 Certains de ces scientifiques sont lauréats du prix Nobel. 135 00:12:48,760 --> 00:12:51,999 Donc? Ils pensent que tu es un dieu. 136 00:12:52,080 --> 00:12:54,079 Ne riez pas. 137 00:12:54,160 --> 00:12:57,119 Voyez-vous le chemin ils se comportent avec vous ? 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,479 - Ils sont petits comparés à toi. - Je ne peux pas penser comme ça. 139 00:13:00,560 --> 00:13:03,359 Pourquoi? Parce que c'est vrai ? 140 00:13:06,920 --> 00:13:09,599 Je suis confus par ce que je ressens. 141 00:13:11,560 --> 00:13:17,159 Chaque jour est mémorable. Chaque minute, chaque décision, chaque action est... 142 00:13:18,600 --> 00:13:20,599 ... historique. 143 00:13:21,640 --> 00:13:24,839 Et je me sens séparé. 144 00:13:25,480 --> 00:13:26,999 Tu sais? 145 00:13:28,440 --> 00:13:30,359 Est-ce que tu ressens ça ? 146 00:13:31,000 --> 00:13:32,479 Cette séparation ? 147 00:13:33,880 --> 00:13:35,359 Voir? 148 00:13:36,800 --> 00:13:39,119 Tu es un putain de dieu. 149 00:13:40,240 --> 00:13:43,159 Janus, ça s'appelle "Janus"... 150 00:13:43,240 --> 00:13:46,679 ... et, euh... c'est une protéine et c'est incroyable. 151 00:13:46,760 --> 00:13:49,279 Le plus dur était de réussir donc on ne peut pas le détecter. 152 00:13:49,360 --> 00:13:53,559 Il est divisé en deux éléments, qui se combinent dans le cerveau pour créer Janus. 153 00:13:53,640 --> 00:13:57,839 Il envoie ensuite des signaux qui modifient la production de cohésion dans la fertilité. 154 00:13:57,920 --> 00:14:01,719 En gros, il s'éteint reproduction humaine. 155 00:14:01,800 --> 00:14:04,399 C'est, euh... incroyable. 156 00:14:04,480 --> 00:14:07,599 Philippe, quand tu dis "ça coupe la reproduction humaine"... 157 00:14:07,680 --> 00:14:09,119 ... nous n'essayons pas de finir la race humaine. 158 00:14:09,200 --> 00:14:11,759 Nous utilisons un placebo. Nous laissons 5 à 8 % inchangés. 159 00:14:11,840 --> 00:14:15,039 - Ils resteront fertiles. - Et à qui donne-t-on ce placebo ? 160 00:14:15,120 --> 00:14:18,759 Il existe certains traits génétiques qui sont indéniablement avantageux. 161 00:14:18,840 --> 00:14:22,039 Maintenant, je crois que j'ai isolé un groupe de personnes génétiquement plus fortes... 162 00:14:22,120 --> 00:14:24,599 Groupe ? Tu veux dire une course ? 163 00:14:28,600 --> 00:14:30,839 La race n'est pas un terme que la science reconnaît... 164 00:14:30,920 --> 00:14:32,319 ... mais oui, s'il le faut, puis "course". 165 00:14:32,400 --> 00:14:35,199 - C'est le putain de Troisième Reich. - C'est le contraire de ça. 166 00:14:35,280 --> 00:14:37,119 Je ne parle pas de meurtre. 167 00:14:37,200 --> 00:14:40,239 Je parle de permettre à certains de continuer. Un monde sans race. 168 00:14:40,320 --> 00:14:43,639 C'est un monde sans Putain de génocide racial ! 169 00:14:43,720 --> 00:14:47,559 - Et peux-tu laisser Janus décider ? - Je pourrais. 170 00:14:47,640 --> 00:14:51,359 Je pourrais trouver une combinaison de gènes indésirables que seul un certain pourcentage a... 171 00:14:51,440 --> 00:14:53,639 ... adapter Janus pour ne pas déclencher lorsque ces gènes sont présents. 172 00:14:53,720 --> 00:14:56,479 D'accord, et ce serait aléatoire ? Rien ne relierait ces gens ? 173 00:14:56,560 --> 00:14:59,919 Non, c'est de l'ADN indésirable. Ne fait rien. Mais... 174 00:15:00,000 --> 00:15:02,239 ... pourquoi ne pas choisir ? 175 00:15:06,240 --> 00:15:08,959 Parce que ce n'est pas qui nous sommes. 176 00:16:27,320 --> 00:16:28,879 Alors, vous êtes allé à Plovdiv ? 177 00:16:28,960 --> 00:16:31,519 - Oui, j'aime Plovdiv. - Il n'est pas allé à Plovdiv. 178 00:16:31,600 --> 00:16:34,599 De quoi tu parles... J'adore Plovdiv. Plovdiv est mon endroit préféré. 179 00:16:34,680 --> 00:16:36,399 C'est un putain de menteur, Brosca. 180 00:16:36,480 --> 00:16:40,599 Ok, tu me dis quel est le nom de la place principale de Plovdiv. 181 00:16:40,680 --> 00:16:44,359 D'accord. La place principale de Plovdiv, non ? Il y a beaucoup de petits... 182 00:16:44,440 --> 00:16:48,359 Ainsi, la place principale de Plovdiv s'appelle... la place principale de Plovdiv. 183 00:16:48,440 --> 00:16:52,839 - Vous avez menti. - Ce sont des gens francs. 184 00:16:58,360 --> 00:17:01,559 On fait le merengue ? Ouais? La main sur mon épaule. 185 00:17:01,640 --> 00:17:03,439 C'est ça. Surveille mes hanches. 186 00:17:03,520 --> 00:17:06,479 - Dois-je vous faire tourner ? - Elle est adorable, Brosca. 187 00:17:06,560 --> 00:17:08,679 Merengue! 188 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Êtes-vous d'accord? 189 00:17:18,240 --> 00:17:20,599 Est-ce qu'il sait ce que tu fais ? Tom. 190 00:17:20,680 --> 00:17:22,279 Mon Dieu, non. 191 00:17:23,120 --> 00:17:24,919 Je l'aime. 192 00:17:26,440 --> 00:17:29,359 Et je le veux pour continuer à m'aimer. 193 00:17:48,920 --> 00:17:52,799 Non, nous ne pouvons pas. Ils sont en bas. Je suis censé acheter du whisky. 194 00:17:52,880 --> 00:17:57,759 Tu me rends dingue. Je serai rapide, promis. Vous ne le remarquerez même pas. 195 00:18:31,400 --> 00:18:33,199 Philippe, je te le demande. 196 00:18:34,720 --> 00:18:39,159 - Vous n'avez pas blessé notre fils, n'est-ce pas ? - Brosca, non ! 197 00:18:39,680 --> 00:18:41,759 Je ne lui ferais jamais de mal. 198 00:18:45,360 --> 00:18:46,919 Je suis... 199 00:18:47,880 --> 00:18:49,279 Je suis enceinte. 200 00:18:51,960 --> 00:18:54,479 Je vais avoir un bébé, Philippe. 201 00:19:51,760 --> 00:19:53,799 Ne viens pas demain. 202 00:19:54,360 --> 00:19:57,079 Il va y avoir une fuite de gaz. 203 00:20:06,120 --> 00:20:08,759 Ils en savent trop, Philip. 204 00:20:11,040 --> 00:20:12,479 Jésus-Christ, Milner. 205 00:20:12,560 --> 00:20:15,319 Pensez-vous qu'ils peuvent se promener tu parles de ça ? 206 00:20:15,400 --> 00:20:17,319 Ce sont de bonnes personnes. 207 00:20:17,400 --> 00:20:18,799 Bien? 208 00:20:19,280 --> 00:20:22,119 Pourquoi? Parce que tu les connais ? 209 00:20:24,560 --> 00:20:27,319 Nous sauvons une espèce. 210 00:20:28,240 --> 00:20:34,199 Est-ce que ces quelques-uns sont plus importants que tout le monde parce que tu t'y es attaché ? 211 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 Nous ne pouvons pas nous permettre les pièces jointes, Philippe. 212 00:20:39,880 --> 00:20:42,559 Vous devez vous en souvenir. 213 00:20:54,360 --> 00:20:56,999 Qu'avons-nous ici ? 214 00:20:58,400 --> 00:21:00,959 C'est un lapin. Voir? 215 00:21:01,720 --> 00:21:05,039 Aimez-vous le lapin? Est-ce que tu? 216 00:21:06,480 --> 00:21:07,959 Tu vois? 217 00:21:11,680 --> 00:21:14,719 Aimez-vous le lapin? Vous l'aimez? 218 00:21:15,280 --> 00:21:17,639 Regardez comme c'est beau. 219 00:21:17,720 --> 00:21:19,439 Regarder. 220 00:21:20,160 --> 00:21:21,679 Essayez-le. 221 00:23:22,240 --> 00:23:24,519 Elle sera de retour dans une minute. 222 00:23:25,040 --> 00:23:26,919 Je viens de sortir. 223 00:23:30,400 --> 00:23:32,479 Comment vas-tu, Tom? 224 00:23:32,560 --> 00:23:34,159 Ouais. 225 00:23:37,160 --> 00:23:39,319 Un peu foutu, en fait. 226 00:23:40,160 --> 00:23:43,399 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non. Non, non. 227 00:23:47,640 --> 00:23:50,479 Je vais aller dans un de ces lieux de rééducation ils l’ont maintenant. 228 00:23:50,560 --> 00:23:52,559 - Oh, c'est super. - Ouais. 229 00:23:52,640 --> 00:23:54,639 C'est super, Tom. 230 00:23:55,400 --> 00:23:57,599 Je pense vraiment... 231 00:23:57,680 --> 00:24:00,799 ... tu sais, cette fois, tu sais ? 232 00:24:02,880 --> 00:24:05,799 J'ai entendu parler de la fuite de gaz au laboratoire. 233 00:24:06,360 --> 00:24:08,399 Elle est dévastée. 234 00:24:08,480 --> 00:24:11,199 Cela signifie tellement pour elle. 235 00:24:11,280 --> 00:24:13,039 Votre travail. 236 00:24:14,640 --> 00:24:17,119 Je ne l'ai jamais vue si vivant. 237 00:24:22,960 --> 00:24:25,159 Elle t'aime, tu sais ? 238 00:24:27,440 --> 00:24:29,119 Pas comme ça. 239 00:24:29,640 --> 00:24:31,759 Qu'elle me garde. 240 00:24:34,200 --> 00:24:36,239 Avec toi, c'est... 241 00:24:37,240 --> 00:24:39,239 ... beaucoup plus élevé. 242 00:24:42,360 --> 00:24:44,159 L'amour du cerveau. 243 00:24:48,600 --> 00:24:50,999 Elle aime ton cerveau. 244 00:25:08,440 --> 00:25:11,119 - Hé. Venez ici. Hé. - Oh, Jésus. 245 00:25:11,200 --> 00:25:13,279 Laisse-moi te chercher ça. 246 00:25:13,360 --> 00:25:15,679 Avez-vous reçu les médicaments ? 247 00:25:15,760 --> 00:25:18,919 - Je l'ai fait, je l'ai fait. - Philip est passé par ici. 248 00:25:21,480 --> 00:25:23,839 D'accord. Vous vous sentez mieux ? 249 00:25:35,000 --> 00:25:36,759 Philippe Carvel ? 250 00:25:38,200 --> 00:25:41,519 je t'arrête soupçonné de cruauté envers un enfant. 251 00:25:41,600 --> 00:25:46,039 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais tout ce que vous direz sera supprimé... 252 00:26:14,520 --> 00:26:16,319 Elle a raison. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,079 J'ai expérimenté sur lui. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,639 J'essayais d'inhiber la violence. J'avais besoin d'un sujet humain. 255 00:26:26,720 --> 00:26:28,879 Il était tout ce que j'avais. 256 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 Cela l'a changé. 257 00:26:31,960 --> 00:26:34,639 j'ai essayé pour y remédier. 258 00:26:35,480 --> 00:26:36,639 Je ne peux pas. 259 00:26:38,400 --> 00:26:41,079 je suis sûr tu avais tes raisons. 260 00:26:45,800 --> 00:26:49,399 Écoute, j'adore Brosca. Mais ça ? 261 00:26:50,040 --> 00:26:52,119 Elle te fait du mal. 262 00:26:52,640 --> 00:26:54,839 Laisse-moi t'aider avec elle. 263 00:26:54,920 --> 00:26:56,919 Elle doit partir. 264 00:26:57,000 --> 00:27:00,679 - Elle s'interpose entre nous. - Et Tom ? 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,559 C'est une putain de bombe à retardement. 266 00:27:05,320 --> 00:27:08,719 C'est ton amour pour Tom cela nous met en danger. 267 00:27:08,800 --> 00:27:11,999 Je ne ressens pas ça à propos de Brosca. Je ne ressens ça pour personne. 268 00:27:12,080 --> 00:27:14,879 La seule personne Je ressens ça à propos de... 269 00:27:14,960 --> 00:27:16,599 ... c'est toi. 270 00:27:16,680 --> 00:27:19,799 Toi et quoi nous faisons ensemble. 271 00:27:57,680 --> 00:27:59,559 Non, Tom, s'il te plaît. 272 00:27:59,640 --> 00:28:02,639 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ne le faites pas. 273 00:28:02,720 --> 00:28:05,679 J'ai sonné. Je me suis laissé entrer. 274 00:28:09,720 --> 00:28:11,799 Nous devons parler. 275 00:28:13,600 --> 00:28:15,159 D'accord. 276 00:28:19,360 --> 00:28:21,839 - D'accord, parle. - Ici? 277 00:28:23,360 --> 00:28:27,679 - C'est assez sensible. - J'ai dit "parler". 278 00:28:27,760 --> 00:28:30,039 Le laboratoire Réseau à Tel Aviv. 279 00:28:30,120 --> 00:28:32,799 L'un des hommes s'est entraîné l'ARN code pour Janus. 280 00:28:32,880 --> 00:28:34,719 Il a une idée de ce qu'il fait. 281 00:28:34,800 --> 00:28:38,399 - L'a-t-il dit à quelqu'un ? - La moitié du laboratoire, jusqu'à 50 personnes. 282 00:28:38,480 --> 00:28:41,959 Nous ne savons pas encore exactement qui, mais nous l'avons verrouillé. 283 00:28:42,040 --> 00:28:47,159 - Avez-vous un avion prêt ? - TWA 841, direction JFK. 284 00:28:47,240 --> 00:28:51,279 Nous leur avons dit ils vont être débriefés par la CIA. 285 00:28:52,320 --> 00:28:55,119 Eh bien, tu sais ce que nous devons faire, alors. 286 00:28:59,840 --> 00:29:02,079 Nous devons le faire tomber. 287 00:29:03,600 --> 00:29:07,959 Nous devons poser une bombe à bord de l'avion et nous devons tous les tuer. 288 00:29:09,040 --> 00:29:12,719 De quoi parles-tu? Meurtre? Tuer qui ? 289 00:29:12,800 --> 00:29:17,959 Qui vas-tu tuer ? Pourquoi tu parles d'avions et de meurtres ? 290 00:29:43,280 --> 00:29:45,359 M. Carvel? 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,079 Il y a eu quelques complications. 292 00:29:48,160 --> 00:29:52,759 Je suis vraiment désolé de te le dire mais votre femme n'a pas survécu à l'accouchement. 293 00:30:02,280 --> 00:30:05,879 Eh bien, nous avons toujours su ça n'allait pas être facile, n'est-ce pas ? 294 00:30:06,360 --> 00:30:08,479 Nous l’avons toujours su. 295 00:30:09,440 --> 00:30:11,999 Il doit y avoir des sacrifices. 296 00:30:16,320 --> 00:30:21,919 Nous créons un nouveau monde, Philip. Nous créons une utopie. 297 00:30:27,640 --> 00:30:29,199 D'accord. 298 00:30:30,160 --> 00:30:34,719 Tu es spécial. Vous êtes unique. Alors oui, vous pouvez avoir l'enfant. 299 00:30:35,840 --> 00:30:38,039 Mais ne te perds pas en elle, Philippe. 300 00:30:38,120 --> 00:30:41,599 - M. Carvel ? - S'il vous plaît, ne vous perdez pas dans... 301 00:30:41,680 --> 00:30:44,399 Vous avez eu une petite fille. 302 00:30:46,960 --> 00:30:48,999 Une fille. 303 00:30:50,640 --> 00:30:52,519 Une petite fille. 304 00:30:54,040 --> 00:30:55,639 Elle est... 305 00:30:56,600 --> 00:31:00,919 - ... elle est belle. - Comment vas-tu l'appeler ? 306 00:31:01,000 --> 00:31:04,399 Jessica. Elle s'appelle Jessica. 307 00:32:02,440 --> 00:32:05,799 Donne-moi Janus d'ici la fin de la semaine... 308 00:32:06,920 --> 00:32:09,559 ... ou nous torturerons Jessica. 309 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 Enlève ça. 310 00:32:35,400 --> 00:32:36,919 Vous y êtes. 311 00:32:55,120 --> 00:32:58,399 La grève continue des éboueurs a conduit les autorités locales... 312 00:32:58,480 --> 00:33:02,479 ...pour stocker les déchets dans les parkings avec la menace d'une crise pétrolière imminente... 313 00:33:02,560 --> 00:33:05,599 - ... parler d'un état d'urgence est... - ... un vote de censure... 314 00:33:05,680 --> 00:33:07,319 ... au sein du gouvernement travailliste a été appelé. 315 00:33:07,400 --> 00:33:10,999 On s'attend à ce qu'il descende à seulement une ou deux voix. 316 00:33:12,280 --> 00:33:15,199 Il n'y avait que deux voix. C'est assez... assez serré. 317 00:33:15,280 --> 00:33:18,999 En effet, mais tu sais, quand il n'est que deux heures, tout peut arriver. 318 00:33:20,400 --> 00:33:21,239 Des cercueils ? 319 00:33:22,440 --> 00:33:24,239 Quel charmant lieu de rencontre ! 320 00:33:24,320 --> 00:33:26,519 Est-ce qu'ils sont pleins ? 321 00:33:27,640 --> 00:33:30,799 Oh... la grève des fossoyeurs. 322 00:33:30,880 --> 00:33:32,959 Ils stockent les corps ici. 323 00:33:33,040 --> 00:33:37,359 L'« hiver du mécontentement », comme ils l'appellent. La décharge de Leicester Square. 324 00:33:38,800 --> 00:33:40,519 C'est Philippe. 325 00:33:41,040 --> 00:33:42,799 Il l'a encore fait. 326 00:33:42,880 --> 00:33:44,119 Quoi? 327 00:33:44,200 --> 00:33:48,919 Non, non, je lui ai parlé. Je viens de Rome, où nous avons parlé... 328 00:33:49,000 --> 00:33:50,439 - Tu as parlé, il a écouté... - ... et j'ai dit... 329 00:33:50,520 --> 00:33:52,639 ... et puis il a recommencé. 330 00:33:52,720 --> 00:33:55,639 Un autre document, une autre fuite. 331 00:33:57,160 --> 00:34:01,919 Nous pensons que c'est la même chose. L'identité de M. Rabbit. 332 00:34:03,080 --> 00:34:06,879 Il l'a envoyé à Richard Sykes, Ambassadeur du Royaume-Uni en Hollande. 333 00:34:06,960 --> 00:34:10,159 Nous ne pensons pas Sykes sait ce que cela signifie. 334 00:34:11,160 --> 00:34:12,919 Mais pourquoi Sykes ? Pourquoi le lui envoyer ? 335 00:34:13,000 --> 00:34:16,079 Si les conservateurs remportent les prochaines élections, il est en sécurité avec Airey Neave. 336 00:34:16,160 --> 00:34:20,119 - Airey Neave ? Eh bien, l'a-t-il vu ? - Nous ne savons pas. 337 00:34:20,200 --> 00:34:23,279 Écoute, pourquoi Philippe nous faire ça ? 338 00:34:24,640 --> 00:34:26,719 Il a fini Janus. 339 00:34:28,240 --> 00:34:30,439 Mais il en a peur. 340 00:34:31,520 --> 00:34:35,159 Il ne peut pas se résoudre pour le détruire, alors... 341 00:34:35,240 --> 00:34:38,439 ... il fait la meilleure chose à faire, il me détruit. 342 00:34:38,520 --> 00:34:41,559 Jésus. Que va-t-il faire ensuite ? 343 00:34:41,640 --> 00:34:43,799 Letan, j'ai des hommes au labo américain, des hommes armés... 344 00:34:43,880 --> 00:34:47,239 Non, personne ne touche Philippe Carvel. 345 00:34:54,760 --> 00:34:56,359 Montre-moi. 346 00:35:21,600 --> 00:35:24,319 Votre fidélité me brise le cœur. 347 00:35:27,160 --> 00:35:29,279 Traitez avec Sykes. 348 00:35:30,440 --> 00:35:33,319 Alors nous devons parler à Airey Neave. 349 00:35:36,760 --> 00:35:40,199 A neuf heures ce matin, Sir Richard était assis dans sa Rolls-Royce... 350 00:35:40,280 --> 00:35:41,879 ... dans le parc de sa résidence ici... 351 00:35:41,960 --> 00:35:45,399 ... se prépare à parcourir la courte distance à l'ambassade au centre de La Haye. 352 00:35:45,480 --> 00:35:49,719 A ce moment-là, deux hommes se précipitèrent à pied et cinq coups de feu ont été tirés sur la voiture. 353 00:35:49,800 --> 00:35:52,399 Sir Richard a été touché, tout comme son valet de pied de 19 ans... 354 00:35:52,480 --> 00:35:55,239 - ... qui venait de fermer la porte. -Milner ! 355 00:35:55,320 --> 00:35:58,159 C'est un honneur de vous rencontrer, M. Neave. 356 00:35:58,240 --> 00:36:01,159 M. Neave, nous pensons que vous avez peut-être reçu des informations... 357 00:36:01,240 --> 00:36:05,039 ... de M. Sykes avant sa mort. Un document ? 358 00:36:05,960 --> 00:36:10,879 Je l'ai fait! Des trucs extraordinairement extravagants. 359 00:36:10,960 --> 00:36:15,319 Des complots internationaux au cœur de nombreux gouvernements, et cetera, et cetera. 360 00:36:15,400 --> 00:36:18,959 - C'est une lecture terriblement passionnante. - Eh bien, aussi étrange que cela puisse paraître... 361 00:36:19,040 --> 00:36:23,439 ... nous craignons que cette information peut mettre votre vie en danger. 362 00:36:23,520 --> 00:36:26,239 Vraiment? Comme c’est épouvantable. 363 00:36:27,520 --> 00:36:30,439 Et tu sais qui a déjà tué le pauvre Richard ? 364 00:36:30,520 --> 00:36:34,759 Pas officiellement, mais nous pensons c'étaient des républicains dissidents. 365 00:36:34,840 --> 00:36:36,639 Vraiment ? 366 00:36:36,720 --> 00:36:40,119 Tu parles de "nous" comme dans Ml5 ? 367 00:36:40,680 --> 00:36:46,159 Eh bien, oui, je suis sûr que "nous" je crois que c'était l'IRA. 368 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 Ou l'INLA. 369 00:36:48,640 --> 00:36:51,399 Ou la RSPCA, d'ailleurs. 370 00:36:53,440 --> 00:36:55,399 Mais toi et moi, Milner... 371 00:36:56,360 --> 00:36:58,359 ... nous savons c'était quelqu'un d'autre. 372 00:36:58,440 --> 00:37:01,839 Et qui faisons-nous... tu crois que c'était le cas ? 373 00:37:04,520 --> 00:37:06,399 Eh bien, c'était toi, Milner. 374 00:37:06,480 --> 00:37:11,599 Êtes-vous en train de suggérer que les Britanniques les services de sécurité ont assassiné M.... 375 00:37:11,680 --> 00:37:13,999 Est-ce qu'on joue à ce jeu ? 376 00:37:19,080 --> 00:37:22,559 Si nous le faisions... tuions Sykes... 377 00:37:23,560 --> 00:37:27,239 ... qu'est-ce qui te fait réfléchir on ne va pas juste te tuer ? 378 00:37:27,760 --> 00:37:30,159 Je ne suis pas Sykes, Milner. 379 00:37:31,680 --> 00:37:33,479 Ou Létan. 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,679 Ou lapin, ou quel que soit votre nom. 381 00:37:40,880 --> 00:37:45,079 Maintenant, comme vous le savez, il y a un vote de censure... 382 00:37:45,160 --> 00:37:49,639 ... chez M. Callaghan et son gouvernement. Ce vendredi, en fait. 383 00:37:49,720 --> 00:37:53,159 Si nous gagnons ce vote, il y aura des élections générales... 384 00:37:53,240 --> 00:37:56,359 ... et Margaret deviendra Premier ministre. Hourra. 385 00:37:56,440 --> 00:37:59,439 Mais c'est équilibré sur le fil d'un couteau. 386 00:38:00,840 --> 00:38:02,879 Alfred Broughton, député travailliste. 387 00:38:02,960 --> 00:38:05,439 Il est apparemment aux portes de la mort. 388 00:38:05,520 --> 00:38:07,719 Et tu veux qu'on le pousse par cette porte ? 389 00:38:07,800 --> 00:38:09,119 Mon Dieu, non ! 390 00:38:11,840 --> 00:38:15,159 Si tu as fait ça, le vote pourrait être retardé. 391 00:38:15,240 --> 00:38:20,439 Non, je veux juste toi pour lui faire tirer un malade. 392 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 M. Carvel? 393 00:38:50,320 --> 00:38:53,919 - Qui es-tu? - C'est ton ami Milner qui m'a envoyé. 394 00:38:54,000 --> 00:38:57,959 - Elle est plutôt en colère contre toi. - Que veux-tu? 395 00:38:59,000 --> 00:39:03,559 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle M. Omida. 396 00:39:04,960 --> 00:39:09,199 Si le moment venait, Je dois être le bourreau de votre fille. 397 00:39:09,280 --> 00:39:13,039 On m'a demandé d'expliquer mon processus à vous. 398 00:39:13,120 --> 00:39:17,639 Maintenant, Jessica n'a que quatre ans, et toujours la difficulté avec un tel âge... 399 00:39:17,720 --> 00:39:20,679 ... c'est maintenir la vie pendant la durée maximale. 400 00:39:20,760 --> 00:39:24,239 Il faudra donc que je surveille signes vitaux partout. 401 00:39:24,320 --> 00:39:27,719 Mais ce n'est qu'une question d'être attentif. 402 00:39:44,000 --> 00:39:45,679 Meuglement! 403 00:40:43,440 --> 00:40:45,439 Dr Isherwood ? 404 00:40:45,520 --> 00:40:48,759 Ce que nous allons vous dire est une question de sécurité nationale. 405 00:40:48,840 --> 00:40:51,559 Il y a une menace contre un de vos patients. 406 00:40:51,640 --> 00:40:54,399 Un député. Alfred Broughton. 407 00:40:54,480 --> 00:40:58,799 Il sera assassiné en route pour Westminster ce vendredi... 408 00:40:59,920 --> 00:41:02,799 - ... et nous avons besoin que vous l'arrêtiez. - Moi? 409 00:41:02,880 --> 00:41:05,199 Dis-lui qu'il est trop malade pour voyager. 410 00:41:05,280 --> 00:41:07,519 Quoi? Cela ne l'arrêtera pas. 411 00:41:07,600 --> 00:41:10,599 - Bon sang, tu l'as rencontré ? - Alors rendez-le trop malade pour voyager. 412 00:41:12,320 --> 00:41:14,319 Nous ne pouvons pas y aller à Broughton lui-même... 413 00:41:14,400 --> 00:41:17,839 ...sinon on risque d'alerter son entourage qui mettent cela en place. 414 00:41:18,360 --> 00:41:20,919 Mais, euh... et le vote ? 415 00:41:21,000 --> 00:41:25,039 Je veux dire, c'est un vote de censure. Avez-vous une idée à quel point cela compte ? 416 00:41:25,120 --> 00:41:30,399 Bernard Weatherill. C'est un député conservateur. Il y a un gentlemen's Agreement... 417 00:41:30,480 --> 00:41:33,399 ... que si un membre du Gouvernement est trop malade pour voter... 418 00:41:33,480 --> 00:41:36,079 ... puis député de l'opposition ne votera pas non plus. 419 00:41:36,160 --> 00:41:39,919 Nous avons convaincu Bernard pour honorer cet accord. 420 00:41:42,920 --> 00:41:44,079 Des conneries. 421 00:41:44,160 --> 00:41:47,319 - Pour qui me prends-tu ? - Dr Isherwood, c'est... 422 00:41:47,400 --> 00:41:49,559 Tu essaies de renverser ce putain de gouvernement. 423 00:41:49,640 --> 00:41:50,919 Non, non. 424 00:41:51,000 --> 00:41:55,479 Je suis un électeur travailliste. Je suis membre porteur d'une carte, putain ! 425 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 J'ai été sur des piquets de grève de haut en bas de ce pays... 426 00:41:57,800 --> 00:42:00,839 ... et je connais une couture Ml5 quand j'en vois un. Martine ! 427 00:42:00,920 --> 00:42:02,959 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Martine ! 428 00:42:03,040 --> 00:42:05,839 Putain d’establishment crypto-fasciste des salauds. 429 00:42:05,920 --> 00:42:08,999 Vous êtes tous pareils. Terrifié par le prolétariat. 430 00:42:09,080 --> 00:42:11,839 - Martin, appelle la police. - Ce n'est pas une bonne idée. 431 00:42:11,920 --> 00:42:13,599 Dis-leur que c'est un problème de la sécurité nationale. 432 00:42:13,680 --> 00:42:16,199 - Martin, ne fais pas ça. - Il y a deux personnes ici qui essaient de... 433 00:42:25,400 --> 00:42:29,959 Là. Maintenant, pouvons-nous tous, s'il vous plaît, nous calmer ? 434 00:42:31,240 --> 00:42:34,519 Assurez-vous Alfred Broughton ne vote pas. 435 00:42:35,360 --> 00:42:37,479 Voulez-vous faire ça pour nous ? 436 00:42:46,040 --> 00:42:48,119 M. Carvel? 437 00:42:50,640 --> 00:42:53,359 Philippe ? Je m'appelle Omida. 438 00:42:56,360 --> 00:43:00,319 J'ai besoin de savoir... j'ai besoin de savoir Je peux vous joindre. 439 00:43:00,400 --> 00:43:02,279 S'il vous plaît, hochez la tête. 440 00:43:04,760 --> 00:43:06,599 Bien. 441 00:43:06,680 --> 00:43:09,399 La torture est une communication. 442 00:43:09,480 --> 00:43:13,559 Donc, ce que je ferai, c'est infliger une torture sur votre personne. 443 00:43:13,640 --> 00:43:17,079 Alors j'irai et infligerai la même torture sur Jessica. 444 00:43:17,160 --> 00:43:21,839 Ce sera exactement pareil, pas diminué. 445 00:43:21,920 --> 00:43:26,159 Ce que vous ressentez, elle le ressentira. Exactement. 446 00:43:26,240 --> 00:43:30,279 Vous imaginerez ses cris. Ses larmes. 447 00:43:30,360 --> 00:43:31,999 S'il te plaît. 448 00:43:32,080 --> 00:43:34,359 - Sa mendicité. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 449 00:43:34,440 --> 00:43:38,119 Je ferai des allers-retours de cette façon pendant plusieurs heures... 450 00:43:38,200 --> 00:43:42,919 ... et si ça ne marche pas, alors nous recommencerons tout à zéro... 451 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 ... mais avec elle devant toi. 452 00:43:45,480 --> 00:43:52,759 Maintenant, la bienséance m'oblige à vous demander si vous souhaitez simplement nous donner Janus maintenant. 453 00:43:52,840 --> 00:43:55,839 C'est... parfait. 454 00:43:57,840 --> 00:44:01,799 Mais j'ai fait un... un ajustement à celui-ci. 455 00:44:01,880 --> 00:44:05,319 Je n'ai pas été maître de moi-même, tu sais? 456 00:44:05,400 --> 00:44:08,559 Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème. Je le promets. 457 00:44:10,520 --> 00:44:12,919 Ce... ce n'est pas... 458 00:44:14,960 --> 00:44:17,679 Dites-nous, Philippe, s'il vous plaît. 459 00:44:17,760 --> 00:44:20,239 Toujours, avec ma première torture... 460 00:44:20,320 --> 00:44:24,519 ... j'aime commencer par quelque chose brutal et traditionnel. 461 00:44:26,200 --> 00:44:30,879 je vais simplement me retirer les ongles de votre main droite. 462 00:44:54,880 --> 00:44:58,239 Est-ce ici ? Est-ce au laboratoire ? 463 00:45:04,880 --> 00:45:07,199 Est-ce que c'est ça ? 464 00:45:07,280 --> 00:45:09,559 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 465 00:45:09,640 --> 00:45:13,039 j'ai honte de ce que j'ai fait... 466 00:45:15,600 --> 00:45:17,959 ... et j'ai peur de toi. 467 00:45:20,960 --> 00:45:23,879 Vous l'utiliserez quoi qu'il arrive. 468 00:45:26,080 --> 00:45:29,039 S'il te plaît, ne fais pas de mal ma petite fille. 469 00:45:32,120 --> 00:45:33,839 Oh, s'il te plaît ! 470 00:45:33,920 --> 00:45:37,799 Je vais rendre visite à Jessica maintenant, M. Carvel. 471 00:45:39,120 --> 00:45:40,759 Ne le faites pas! 472 00:45:41,840 --> 00:45:43,679 Pas Jessica ! 473 00:45:43,760 --> 00:45:45,759 Tu as appelé ça ? 474 00:45:46,280 --> 00:45:48,119 Qui diable a appelé ça ? 475 00:45:52,920 --> 00:45:55,719 Allons-y! Rapide! Bougez, bougez, bougez ! 476 00:45:55,800 --> 00:45:58,599 Veuillez évacuer tous les domaines immédiatement. 477 00:45:58,680 --> 00:46:01,999 - Évacuez immédiatement toutes les zones... - Nous devons évacuer cette zone maintenant. 478 00:46:02,080 --> 00:46:04,079 Oui, je sais, mais je dois y retourner. 479 00:46:04,160 --> 00:46:07,159 Madame, Je ne vous le dirai plus ! 480 00:46:07,240 --> 00:46:10,159 Il y a un incident nucléaire à l'usine de Three Mile Island. 481 00:46:10,240 --> 00:46:11,959 Il faut évacuer cette installation. 482 00:46:13,360 --> 00:46:16,199 Évacuer toutes les zones immédiatement. 483 00:46:16,280 --> 00:46:20,919 Veuillez vous rendre à vos points de rassemblement désignés, où attendent les évacués. 484 00:46:21,000 --> 00:46:22,439 Ne vous arrêtez pas... 485 00:46:23,920 --> 00:46:25,799 Philippe Carvel ? 486 00:46:26,720 --> 00:46:30,559 Je m'appelle Christos. Je suis venu te sortir d'ici. 487 00:48:32,600 --> 00:48:33,919 Harrisburg, Pennsylvanie. 488 00:48:34,000 --> 00:48:36,999 Un accident à Three Mile Island centrale nucléaire. 489 00:48:37,080 --> 00:48:39,999 Les agents fédéraux ont déclaré que le cœur du réacteur peut avoir été endommagé. 490 00:48:40,080 --> 00:48:44,079 Le rayonnement a traversé les quatre pieds murs en béton et a été détecté... 491 00:48:44,160 --> 00:48:45,959 ... à un kilomètre et demi de l'usine. 492 00:48:50,920 --> 00:48:54,039 M. Callaghan a perdu le vote de censure par un seul vote... 493 00:48:54,120 --> 00:48:57,239 ... et a convoqué des élections générales pour le 3 mai. 494 00:48:57,320 --> 00:49:01,999 Favorisée pour devenir la première femme d'Europe Première ministre, Margaret Hilda Thatcher. 495 00:49:04,320 --> 00:49:07,599 La bombe a explosé peu avant trois heures. 496 00:49:07,680 --> 00:49:12,199 La bombe, en fait, avait été placée dans la voiture bleue Vauxhall de M. Neave. 497 00:49:12,280 --> 00:49:16,919 De toute évidence, c'était une décision délibérée et opération bien planifiée. Mais par qui ? 498 00:49:17,000 --> 00:49:19,879 Quand Mme Thatcher a été annoncé la nouvelle par un assistant... 499 00:49:19,960 --> 00:49:22,639 ... personne ne savait que la victime était l'une de ses amies les plus proches. 500 00:49:22,720 --> 00:49:25,039 Il y a quelqu'un qui a été tué. Une bombe devant la Chambre des communes. 501 00:49:25,120 --> 00:49:27,839 Ils ont besoin de vous parler. Tout à l'heure, il y a sept minutes. 502 00:49:27,920 --> 00:49:29,879 - OMS? - Nous ne le savons pas encore. 503 00:49:29,960 --> 00:49:32,279 - Oh, chérie... - Terrible nouvelle, Mme Thatcher. 504 00:49:45,800 --> 00:49:47,159 Nous l'avons perdu. 505 00:49:51,360 --> 00:49:53,879 Tu ne veux pas dire nous l'avons perdu ? 506 00:49:54,440 --> 00:49:56,839 N'est-ce pas Janus que nous avons perdu ? 507 00:50:00,320 --> 00:50:03,639 je viens d'entendre qu'Airey Neave a été tué. 508 00:50:03,720 --> 00:50:06,599 Une bombe de l'IRA, disent-ils. 509 00:50:11,360 --> 00:50:13,119 C'était toi. 510 00:50:14,760 --> 00:50:16,399 Mais... je ne comprends pas. 511 00:50:16,480 --> 00:50:19,279 Si... si nous pouvions faire ça depuis le début, pourquoi diable avons-nous fait ce qu'il a dit ? 512 00:50:19,360 --> 00:50:22,719 Nous avons besoin d'un gouvernement qui reste au pouvoir. 513 00:50:22,800 --> 00:50:25,759 Je pense que ce lot sera là pendant un moment... 514 00:50:25,840 --> 00:50:27,359 ... avec de l'aide. 515 00:50:33,200 --> 00:50:35,639 Nous avons réussi à tirer quelques images de Carvel avec Jessica... 516 00:50:35,720 --> 00:50:38,039 ... du système en circuit fermé. 517 00:50:40,280 --> 00:50:43,359 Nous pensons que c'est un vaccin... 518 00:50:44,000 --> 00:50:46,879 ... et nous pensons Janus est à l'intérieur. 519 00:50:47,800 --> 00:50:49,599 C'est en elle ? 520 00:50:51,920 --> 00:50:54,239 Il l'a mis dans Jessica ? 521 00:50:56,840 --> 00:51:01,679 - Et comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelle Dane. Mark Dane. 522 00:51:06,840 --> 00:51:11,239 - Et il a de la famille ? - Non. Non, il n'a pas de famille. 523 00:51:40,040 --> 00:51:42,399 D'accord, Jessica Hyde... 524 00:51:43,440 --> 00:51:46,359 ... on va t'apprendre comment utiliser une arme à feu.